世界観警察

架空の世界を護るために

オペラ

オペラ『不滅の時間』第1幕 第2場 - 歌詞翻訳

こんばんは、茅野です。 今回はラトランド・ボートンのオペラ『不滅の時間』の歌詞翻訳の続きです。 初回、第1幕 第1場はここから↓ sylphes.hatenablog.com 1幕 2場は短めです。それではお付き合いお願いします。 第2場 ―――農夫マヌスと彼の妻マイヴの小屋。…

オペラ『不滅の時間』第1幕 第1場 - 歌詞翻訳

こんにちは、茅野です。 今回はラトランド・ボートンのオペラ『不滅の時間』の歌詞を訳して遊びます。原作含め、邦訳がないみたいなので、主に自分用。 辞書にもなかなか出てこないような古英語や崩した文法に結構苦戦。一晩クオリティなので多分かなりガバ…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第3幕 第2場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1幕第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 22 Final Scene Tatiana Why, why did he re…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第3幕 第1場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1幕第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 19 Polonaise No. 20 Scene and Aria Onegin…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第2幕 第2場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1幕第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 17 Introduction, Scene and Aria Zaretsky …

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第2幕 第1場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1幕第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 13 Entrance, Waltz and Chorus Guests This…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第1幕 第3場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 11 Chorus of Girls Girls Dear companions, come…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第1幕 第2場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 8 Introduction and Scene Filippievna There! No…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第1幕 第1場

こんにちは、茅野です。 今回は、ほぼ自分用に、英語歌唱版のオペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞を打ち出していこうとおもいます。 リブレットから手動で打ち出しているので、多分タイピングミスが結構あるとおもいます。すみません。何か見つけたら…

【随時更新】オネーギン上演史・公演情報 - オペラ・バレエ

こんばんは、茅野です。 外出自粛とのことで素直に家に引きこもっております。かなり埋まっていた四月の予定がほぼ白紙になりました。何処へ、何処へ去ったのか、わたしの予定。 しかしそれよりももっと悲しいのは、オネーギン公演が中止されまくっているこ…

Echo lointain, écho de ma jeunesse - フランス語版レンスキーのアリア

おはようございます、茅野です。 パリ・オペラ座バレエ団来日公演の熱が冷め切っておりませんが、今回はオペラの話です。 外国語歌唱版エヴゲーニー・オネーギン 今回はロシア語以外で歌われるオペラ『エヴゲーニー・オネーギン』についてです。 あまり知ら…

何故グレーミンとエレツキーのアリアを混同するのか - ロシア・オペラ雑記

こんばんは、茅野です。 マリインカ来日公演行ってきましたよ!(今更) 「スペードの女王」と「マゼッパ」を観ました。いや~~、流石の一言に尽きますね。 「スペードの女王」の方は、ペテルブルクに遊びに行ったときに正にこのステパニュク演出を観ていて…

新国立劇場「エウゲニ・オネーギン」四日目2019/10/9 - レビュー

こんばんは、茅野です! 昨日は「第16回チャイコフスキー国際コンクール 優勝者ガラ・コンサート」にお邪魔していました。チェロ弾きの親がサンティアゴ・カニョン=ヴァレンシア氏のファンで……。勿論、わたしも楽しませて貰ったんですが、わたしは寧ろこれ…

新国立劇場「エウゲニ・オネーギン」三日目2019/10/6 - レビュー

こんばんは、茅野です。 マルチェッロ・ジョルダーニ氏の訃報にくるしめられています。この間のパレルモ・マッシモ来日の「トスカ」が神回すぎたので……そうおもいませんか……。お陰様で一時期トスカ沼に堕とされて原作翻訳して遊んでたくらいなんですけど……。…

新国立劇場「エウゲニ・オネーギン」二日目2019/10/3 - レビュー

こんばんは、茅野です。 無限にオネーギン聴いてます。予習で聴いて本公演聴いて復習に聴いてるので無限に聴いてます。そういう訳で二日目公演お邪魔してきました~。 今日は音楽評論家の平岡拓也先生とご一緒してました。先生のレビューはここから連ツイに…

新国立劇場「エウゲニ・オネーギン」初日2019/10/1 - レビュー

こんばんは! 茅野です。 待望の新国オネーギンですよ!! いや今日は朝からもうそわっっそわですよね。出演者より緊張してました(誰)。 丁度1年前くらいに「新シーズン初っぱなはオネーギンです」って発表があって、「え、嘘じゃん(推し作品に対するマイ…

Eugene Onegin Opera Guide - 初・中級者向け解説

こんばんは! 茅野です。 いよいよ新国立劇場「エウゲニ・オネーギン」が数日後に迫っております。 当方は現段階でオペラ新規層の友人9人ほどの勧誘に成功しました。売り上げ貢献なかなかじゃないですか??wwww 理解ある友人に恵まれております。みんなオタ…

新国立劇場「エウゲニ・オネーギン」オペラトークについて

こんにちは、茅野です。 新国オネーギンが迫ってきております! いや、嘘だぁってかんじなんですけど。まだ三ヶ月くらい後だと思ってましたもん。でもやるみたいです。劇場に行くとめちゃめちゃポスター掛かってます。わたしも一枚欲しいのでください。 チケ…

タチヤーナ、オネーギンの恋の解釈 - Eugene Onegin 考察

こんばんは、茅野です。 松本オネーギンが幕を下ろしました。とにかく寂しいです。千秋楽お疲れ様で御座いました。感想を拾っている感じ、素晴らしい舞台だったようで一オタクとしても非常に嬉しいです! さて、個人的なことを言えば明日からサークルの全国…

OMF「エフゲニー・オネーギン」二日目 2019/8/22 - レビュー

こんばんは、茅野です。 もう東京の自宅にいます。お陰様でなんだか現実感ないです。今までのことは全部夢だったんじゃないかと……。いや、全然有り得るな……(?)。 夢だった説がわたしの中で強くなってきたので、忘れないうちに今回もガッッッツリ感想書きま…

OMF「エフゲニー・オネーギン」初日 2019/8/20 - レビュー

こんばんは! 茅野です。セイジ・オザワ松本フェスティバル2019のオペラ「エフゲニー・オネーギン」、本公演初日行ってきましたよ!! 出演者でもないのに凄く緊張しました!(?)。 今回はトラブルにも見舞われ、ヒヤヒヤしましたが、無事終演できてほんとう…

OMF「エフゲニー・オネーギン」GP 2019/8/18 - レビュー

こんばんは、茅野です。 実は今日誕生日だったりします。21になりました。精神年齢は変わらず5歳です。 しかし今年はとんでもない誕生日プレゼントがあるわけですよ。「エフゲニー・オネーギン」っていうんですけど。人生初の公演の為の遠征です。昨日から四…

N公爵とグレーミン公爵 - Eugene Onegin 考察

こんばんは、茅野です。 松本が迫ってきてますね。感覚的にあと3週間くらいあるもんだとおもってたのでびっくりしてます(?) 早速ですが、今回は謎の多い人物・N公爵とグレーミン公爵について、相変わらず原作・オペラ・バレエ版を比較して考えていきたいと…

オネーギンに於ける同性愛的解釈 - Eugene Onegin 考察

こんにちは、茅野です。 前期、フランス文学史の講義を受けていたのですが(※フランス語学科)、名前は出しませんが講師の教授が同性愛文学に滅法つよい方で、講義の題は「近代フランス同性愛文学史」だったかな……ってくらい偏っておりました()(面白かった…

オネーギン第一幕の季節 - Eugene Onegin 演出考察

こんにちは、茅野です。 一回オネーギンの記事を書いたらもうオネーギンのことしか考えられなくなりました。厄介ですね。これが合法ドラッグか……。 というわけで今回は、オペラ・バレエ「エヴゲーニー・オネーギン」の第一幕の「季節」について、挿絵・各演…

マノンの思い出 - 文学・オペラ・バレエ雑記

こんばんは、茅野です。 この間、「早稲田オペラ/音楽劇研究所」にお邪魔して「『マノン・レスコー』のオペラにおける「聖女」マノン像―マスネの≪マノン≫を中心に―」という発表を聴講しました。マノンに関しては、原作・オペラ・バレエ一通り一回観た程度の…

ウィーン国立歌劇場(2013)の「オネーギン」について - CDレビュー

こんばんは、茅野です。本日は新国立劇場オペラ19/20シーズンの「エウゲニ・オネーギン」一般発売日ですよ! 皆さま準備は宜しいですか? はじまるのは戦争ですよ、瞬発力と課金力が試されております。これはチャンスなのです。ここで集客できれば、当演目が今…

METライブビューイング「オネーギン」について

こんばんは、茅野です。 先日、後輩と共にMETライブビューイングの「エフゲニー・オネーギン」を鑑賞して参りました。 この2007年のプロダクションは、当然、丸っきり同じ物をBlu-rayで持っていて、何度も見ているのですが、やはり大画面で見たいじゃないで…

モスクワからのレポート4 -ロシア聖地巡礼の旅

おはようございます、茅野です。 この記事を書いていたらすっかり朝になってしまいました。なんということだ。 引き続き、モスクワの旅をお送り致します。 一日目のレポートはこちらから。 sylphes.hatenablog.com 9/16 (土) 朝食 Tatiana Larina 楽譜屋、но…

オネーギンをイヤなヤツと断定する前に

お久しぶりです、茅野です。 実に執筆四ヶ月ぶりですよ。このブログも存在を忘れられたのではないかと。いや、忙しかったんですよ! 組織で責任ある立場になってしまって、社畜しています。深夜の三時までミーティングとかザラにあります。そんなこんなで書…