世界観警察

架空の世界を護るために

資料

アルベルト憲章(1848) - 翻訳

おはようございます、茅野です。 今回は、弊ブログでは初めてとなる憲法の翻訳です。初めてなので、至らない点があるかもしれません。又、当アルベルト憲章は勿論原文はイタリア語ですので、英語からの重訳です。誤訳があったらすみません。 訳語は原則的に…

ニクサ皇太子様を考える2 - 帝政ロシア雑記

こんにちは、茅野です。 物凄くひょんなことからオタ活をしています。当方、なにかに熱中していると基本的な生活が出来なくなる性質なのですが(時計を一切見ない、食事や睡眠を忘れるなど)、お陰様で先週は見事に色々やらかしました。ご迷惑をおかけしまし…

北米版ARMORED CORE VERDICT DAY 財団CPU Dialogue

こんばんは、茅野です。 財団ファンの皆さん、財団足りてますか。わたしは足りてないので北米版起動してます。 さて、そんなわけで今回はARMORED COREです。この間、久々(3年ぶり)に財団の音声データを引っ張り出してきたらACが恋しくなってしまって、 今 …

北米版ARMORED CORE VERDICT DAY 財団 Dialogue

こんばんは、茅野です。 皆様は『ARMORED CORE VERDICT DAY』の財団が好きですか? わたしは大好きです(迫真)。「ゲームキャラクター誰が好き?」って訊かれたら、財団が一番好きです。財団推しです。よろしくおねがいします。 今回は、 大昔(三年前)に…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第3幕 第2場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1幕第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 22 Final Scene Tatiana Why, why did he re…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第3幕 第1場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1幕第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 19 Polonaise No. 20 Scene and Aria Onegin…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第2幕 第2場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1幕第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 17 Introduction, Scene and Aria Zaretsky …

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第2幕 第1場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1幕第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 13 Entrance, Waltz and Chorus Guests This…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第1幕 第3場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 11 Chorus of Girls Girls Dear companions, come…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第1幕 第2場

こんにちは、茅野です。 前回に引き続き、英語歌唱版オペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞打ち出してきます。 第1場はこちらから↓ sylphes.hatenablog.com それでは早速ですが宜しくお願いします。 No. 8 Introduction and Scene Filippievna There! No…

英語版オペラ「オネーギン」歌詞 - 第1幕 第1場

こんにちは、茅野です。 今回は、ほぼ自分用に、英語歌唱版のオペラ「エヴゲーニー・オネーギン」の歌詞を打ち出していこうとおもいます。 リブレットから手動で打ち出しているので、多分タイピングミスが結構あるとおもいます。すみません。何か見つけたら…

【随時更新】オネーギン上演史・公演情報 - オペラ・バレエ

こんばんは、茅野です。 外出自粛とのことで素直に家に引きこもっております。かなり埋まっていた四月の予定がほぼ白紙になりました。何処へ、何処へ去ったのか、わたしの予定。 しかしそれよりももっと悲しいのは、オネーギン公演が中止されまくっているこ…

Echo lointain, écho de ma jeunesse - フランス語版レンスキーのアリア

おはようございます、茅野です。 パリ・オペラ座バレエ団来日公演の熱が冷め切っておりませんが、今回はオペラの話です。 外国語歌唱版エヴゲーニー・オネーギン 今回はロシア語以外で歌われるオペラ『エヴゲーニー・オネーギン』についてです。 あまり知ら…

デカブリストの乱 関連年表 - 帝政ロシア資料

こんばんは、茅野です! 映画「救済同盟」の公開が迫って参りました。いや~、マジで一年待ちましたね。この記事の日付を見よ。 sylphes.hatenablog.com ↑情報公開から一週間で書いた限界記事。 続々とPVなども公開され、盛り上がって参りました。当時は日本…

Theatre in my Blood 翻訳 1 - バレエ『オネーギン』資料

おはようございます、茅野です。 夏休みに入りました! が、色々やってます。ただ、学校行っている時よりは流石に時間に余裕があるので、趣味のほうも頑張っていこう! ということで、資料翻訳記事を書いてみようとおもいます。今回はクランコ版『オネーギン…

ZEN MASTER 1 - ABZÛ

おはようございます、茅野です。体内時計がぼろぼろだぁ! でも時間があるときに記事って書いておきたいですよね。そういうものです。 この度はABZUに登場する水生生物をまとめ、生息地から実在の場所であればそれがどこであるのかを検証してみようと思いま…

Voice of War 01-05 - Armored Core Verdict Day

Good evening. I'm Kayano, one of Armored Core fans. Today, I'll write down dialogue of Armored Core Verdict Day - Voice of War. It's very long, so divided for each 5 articles. This article is VoW 01-05. I LOOVE considering about game's lor…

歌詞翻訳 - Everybody's Gone to the Rapture考察2

こんばんは、茅野です。 ダイアログを打ち出しが終わり、暗号も解読しました。しかし、未だ尚『Everybody's Gone to the Rapture 幸福な消失』には、参考になりそうなデータがまだまだ沢山あります。観測所に閉じこもるケイトさながら、我々はデータの山に埋…

暗号解読 - Everybody's Gone to the Rapture考察1

おはようございます、茅野です。 無事Everybody's Gone to the Rapture -幸福な消失- のダイアログを日英とも書き切ることが出来て、心底ほっとしております。これで漸く考察の方を進められます。長い戦いでした……。 是非このダイアログを使って、情報整理を…

ダイアログ6 - Everybody's Gone to the Rapture

こんばんは、茅野です。 引き続き、Everybody's Gone to the Rapture -幸福な消失-のダイアログになります。 長いので、チャプター毎に分割します。今回はチャプター 6:ケイトを纏めます。 チャプター1:ジェレミーのダイアログはこちらから。↓ sylphes.hat…

ダイアログ5 - Everybody's Gone to the Rapture

こんにちは、茅野です。 引き続き、Everybody's Gone to the Rapture -幸福な消失-のダイアログになります。 長いので、チャプター毎に分割します。今回はチャプター 5:スティーブンを纏めます。 チャプター1:ジェレミーのダイアログはこちらから。↓ sylph…

Dialogue 6 - Everybody's Gone to the Rapture

Hello! This article is dialogue of Everybody's Gone to the Rapture / Last Chapter - Kate. If you haven't looked over chapter1-5 dialogues, I strongly recomend you should look it.↓ sylphes.hatenablog.com sylphes.hatenablog.com sylphes.haten…

Dialogue 5 - Everybody's Gone to the Rapture

Good evening! This article is dialogue of Everybody's Gone to the Rapture / Chapter 5 - Stephen. If you haven't looked over chapter1-4 dialogues, I strongly recomend you should look it.↓ sylphes.hatenablog.com sylphes.hatenablog.com sylphe…

ダイアログ 4 - Everybody's Gone to the Rapture

こんばんは、茅野です。 引き続き、Everybody's Gone to the Rapture -幸福な消失-のダイアログになります。 長いので、チャプター毎に分割します。今回はチャプター 4:リジーを纏めます。 チャプター1:ジェレミーのダイアログはこちらから。↓ sylphes.hat…

Dialogue 4 - Everybody's Gone to the Rapture

Hello! This article is dialogue of Everybody's Gone to the Rapture / Chapter 4 - Lizzie. If you haven't looked over chapter1-3 dialogues, I strongly recomend you should look it.↓ sylphes.hatenablog.com sylphes.hatenablog.com sylphes.hatena…

ダイアログ 3 - Everybody's Gone to the Rapture

こんばんは、茅野です。 引き続き、Everybody's Gone to the Rapture -幸福な消失-のダイアログになります。 長いので、チャプター毎に分割します。今回はチャプター 3:フランクを纏めます。 チャプター1:ジェレミーのダイアログはこちらから。↓ sylphes.h…

Dialogue 3 - Everybody's Gone to the Rapture

Good evening! This article is dialogue of Everybody's Gone to the Rapture / Chapter 3 - Frank. If you haven't looked over chapter1-2 dialogues, I strongly recomend you should look it.↓ sylphes.hatenablog.com sylphes.hatenablog.com I hope t…

ダイアログ 2 - Everybody's Gone to the Rapture

こんばんは、茅野です。 引き続き、Everybody's Gone to the Rapture -幸福な消失-のダイアログになります。 長いので、チャプター毎に分割します。今回はチャプター 2:ウェンディーを纏めます。 チャプター1:ジェレミーのダイアログはこちらから。↓ sylph…

Dialogue 2 - Everybody's Gone to the Rapture

Welcome back! This article is dialogue of Everybody's Gone to the Rapture / Chapter 2 - Wendy. If you haven't looked over the last article, I strongly recomend you should look it.↓ sylphes.hatenablog.com I hope this will help for you. ;-) …

ダイアログ 1 - Everybody's Gone to the Rapture

こんにちは、茅野です。 今回の記事は、Everybody's Gone to the Rapture -幸福な消失-のダイアログになります。 長いので、チャプター毎に分割します。今回は、オープニングとチャプター1:ジェレミーを纏めます。 文章は完璧にテキストデータに書き出し、…