世界観警察

架空の世界を護るために

英語版オペラ『オネーギン』歌詞 - 第1幕 第3場

 こんにちは、茅野です。

前回に引き続き、英語歌唱版オペラ『エヴゲーニー・オネーギン』の歌詞打ち出してきます。

第1場はこちらから↓

それでは早速ですが宜しくお願いします。

 

No. 11 Chorus of Girls

Girls

Dear companions, come this way,

join us in the games we play.

Choose a happy melody

suited to our revelry.

Sing our facourite roundelay/carol

for the harvest holiday.

If a handsome lad comes near,

let us try to lure him here.

When he's seen us from afar

he'll discover where we are.

If he follows in pursuit,

pelt him gaily with your fruit;

all the berries you can find,

summer fruit of every kind.

As the lad is chased away

see that he is teased, and say,

"Never come again to spy

on the girlish games we play!"

 

No. 12 Scene and Aria

Tatiana

Onegin! Here! To see me!

Oh, heavens, what must he think of me?

What will his answer be?

Why did I write and yield to love so easily?

What foolishness took hold of me

and made me send him such a letter?

It's certain now! My heart foretelles me;

the fatal tempter I adore

will now despise me evermore!

O God above, I'm so unhappy,

I'm so forlorn!

He's here, I know it!

Yes, it is he! It is he!

 

Onegin

You wrote a letter - 

do not deny it!

Whatr I read displayed your innocence and feeling,

the waalth of love your heart's concealing,

and I was touched by what you said.

It stirred within me once again

an old and sensitice emotion.

Yet I must ask you to reflect;

surely it can't be thought correct

to write so frankly to a stranger.

So hear what I now have to say,

then you can judge me as you may.

 

Tatiana

Oh, heavens! How distressing and how painful!

 

Onegin

Were I the sort who had intended

to lead a calm domestic life;

if lasting happiness depended

on seeking out a perfect wife,

then doubtless i'd agree

that only you could share my life with me.

But I'm not made for warm affection,

and as for wedlock, even less;

and though I value your perfaction

I fear I'd cause you much distress.

In fact, and dhis i've now dicided,

to marry you would be misguided.

At first my love would be untold,

but time would make it soon grow cold.

Imagine, then, the thorny roses

Hymen might scatter in our way,

who knows, perhaps for many a day!

My soul was destined to discover

it sought no other;

that Fate decrees for good or ill.

I'll always love you as a brother,

yes, as a brother,

or yet, who knows, more dearly still.

I promise you, maybe more dearly wtill.

I beg you not to feel rejected;

your confidence will be respected.

Believe me, all I say is true.

 

But try practise self-control;

for some men, unlike me,

abush such youthful innocence as yours.

 

Girls

Dear companions, come this way,

join us in the games we play.

Choose a happy melody

suited to our revelry.

If a handsome lad comes near,

let us try to lure him here.

If he follows in pursuit,

pelt him gaily with your fruit.

See that he is again to say,

"Never vome again to spy

on the girlish games we play!"

 

第一幕は以上です!

第2幕に続く……↓