近頃、稀に世界観警察という言葉を耳にします。 基本的に、時代考証などに厳しすぎるファンを揶揄していうようです。 そこで、ブログを立ち上げるにあたり、敢えてこの名前をチョイス致しました。 悪いイメージを払拭するというのは簡単なことではありません…
こんばんは、茅野です。 先日、ヴィリエ・ド・リラダンの「Axël（アクセル）」第四幕 五場の拙訳を上げました。ど初っぱなから最終場っていう。すいません。ネタバレ気にならなければ読んでやってください。 sylphes.hatenablog.com ↑こちらです。 Axëlの翻…
こんばんは、茅野です。 布教とフランス語の勉強を兼ねてAxëlの現代語訳を書いたので載っけておきます。只でさえ長いので、細かいことは別記事で。 sylphes.hatenablog.com ↑翻訳の方向性やこだわりについてはこちらに書いています。 それでは、早速ですが、…
こんばんは、茅野です！ 昨日は「第16回チャイコフスキー国際コンクール 優勝者ガラ・コンサート」にお邪魔していました。チェロ弾きの親がサンティアゴ・カニョン＝ヴァレンシア氏のファンで……。勿論、わたしも楽しませて貰ったんですが、わたしは寧ろこれ…
こんばんは、茅野です。 マルチェッロ・ジョルダーニ氏の訃報にくるしめられています。この間のパレルモ・マッシモ来日の「トスカ」が神回すぎたので……そうおもいませんか……。お陰様で一時期トスカ沼に堕とされて原作翻訳して遊んでたくらいなんですけど……。…
こんばんは、茅野です。 無限にオネーギン聴いてます。予習で聴いて本公演聴いて復習に聴いてるので無限に聴いてます。そういう訳で二日目公演お邪魔してきました～。 今日は音楽評論家の平岡拓也先生とご一緒してました。先生のレビューはここから連ツイに…
こんばんは！ 茅野です。 待望の新国オネーギンですよ！！ いや今日は朝からもうそわっっそわですよね。出演者より緊張してました（誰）。 丁度1年前くらいに「新シーズン初っぱなはオネーギンです」って発表があって、「え、嘘じゃん（推し作品に対するマイ…
こんばんは！ 茅野です。 いよいよ新国立劇場「エウゲニ・オネーギン」が数日後に迫っております。 当方は現段階でオペラ新規層の友人9人ほどの勧誘に成功しました。売り上げ貢献なかなかじゃないですか？？wwww 理解ある友人に恵まれております。みんなオタ…
こんにちは、茅野です。 新国オネーギンが迫ってきております！ いや、嘘だぁってかんじなんですけど。まだ三ヶ月くらい後だと思ってましたもん。でもやるみたいです。劇場に行くとめちゃめちゃポスター掛かってます。わたしも一枚欲しいのでください。 チケ…
こんばんは、茅野です。 大学の前期成績表が帰ってきました。AAが4つ、Aが3つ、Fが3つ御座いました。どこに行っても極端なのがわたくしであります。「並」とは縁がありません。得意か不得意、いずれかなのであります。ちなみに落としたのは全て必修及び選択…
おはようございます、茅野です。 先日は井内美香さんの講座にお邪魔させて頂いたり、相も変わらず元気にオネーギンオタク活動しております。個人的なことなので詳しくは書けませんが、他にも“オネーギンのご縁”でちょっと良いことがあったりなかったり……。 …
こんばんは、茅野です。 松本オネーギンが幕を下ろしました。とにかく寂しいです。千秋楽お疲れ様で御座いました。感想を拾っている感じ、素晴らしい舞台だったようで一オタクとしても非常に嬉しいです！ さて、個人的なことを言えば明日からサークルの全国…
こんばんは、茅野です。 もう東京の自宅にいます。お陰様でなんだか現実感ないです。今までのことは全部夢だったんじゃないかと……。いや、全然有り得るな……(？)。 夢だった説がわたしの中で強くなってきたので、忘れないうちに今回もガッッッツリ感想書きま…
こんばんは！ 茅野です。セイジ・オザワ松本フェスティバル2019のオペラ「エフゲニー・オネーギン」、本公演初日行ってきましたよ！！ 出演者でもないのに凄く緊張しました！(？)。 今回はトラブルにも見舞われ、ヒヤヒヤしましたが、無事終演できてほんとう…
こんばんは、茅野です。 実は今日誕生日だったりします。21になりました。精神年齢は変わらず5歳です。 しかし今年はとんでもない誕生日プレゼントがあるわけですよ。「エフゲニー・オネーギン」っていうんですけど。人生初の公演の為の遠征です。昨日から四…
こんばんは、茅野です。 松本が迫ってきてますね。感覚的にあと3週間くらいあるもんだとおもってたのでびっくりしてます(？) 早速ですが、今回は謎の多い人物・N公爵とグレーミン公爵について、相変わらず原作・オペラ・バレエ版を比較して考えていきたいと…
こんにちは、茅野です。 前期、フランス文学史の講義を受けていたのですが（※フランス語学科）、名前は出しませんが講師の教授が同性愛文学に滅法つよい方で、講義の題は「近代フランス同性愛文学史」だったかな……ってくらい偏っておりました()（面白かった…
こんにちは、茅野です。 一回オネーギンの記事を書いたらもうオネーギンのことしか考えられなくなりました。厄介ですね。これが合法ドラッグか……。 というわけで今回は、オペラ・バレエ「エヴゲーニー・オネーギン」の第一幕の「季節」について、挿絵・各演…
おはようございます、茅野です。 夏休みに入りました！ が、色々やってます。ただ、学校行っている時よりは流石に時間に余裕があるので、趣味のほうも頑張っていこう！ ということで、資料翻訳記事を書いてみようとおもいます。今回はクランコ版「オネーギン…
こんばんは、茅野です。 新国立劇場が、来期の「エウゲニ・オネーギン」の広告を本格化してきましたよ。 公式サイトはもうご覧になりましたか？ 見ていない人は今すぐチェック！ www.nntt.jac.go.jp このシンプルな秋色のポスターが、わたしは好きです……。公…
こんばんは、茅野です。 この間、「早稲田オペラ/音楽劇研究所」にお邪魔して「『マノン・レスコー』のオペラにおける「聖女」マノン像―マスネの≪マノン≫を中心に―」という発表を聴講しました。マノンに関しては、原作・オペラ・バレエ一通り一回観た程度の…
こんばんは、茅野です。本日は新国立劇場オペラ19/20シーズンの｢エウゲニ・オネーギン｣一般発売日ですよ！ 皆さま準備は宜しいですか？ はじまるのは戦争ですよ、瞬発力と課金力が試されております。これはチャンスなのです。ここで集客できれば、当演目が今…
こんばんは、茅野です。 いつもはしっかり論題を定め、それを解決していく形で執筆するのですが、折角ブログというゆるい媒体なのだし、おもったことを書き連ねるだけというのもたまにはよかろうということで、ゆるい記事をお送りします。 というわけで、最…
こんばんは、茅野です。 早速ですが、今回の記事では「オネーギンの旅」を訳してきます。 皆様は「オネーギンの旅（Путешествие Онегина）」をご存じですか。エフゲニー・オネーギンの作者である詩聖アレクサンドル・プーシキンが没にした、オネーギン第7章…
こんばんは、茅野です。 今、心の底から思っていることがあります。 映画「Союз спасения」が観たい！ ということです。こちらはまだ公開されていないロシア映画で、6日ほど前に情報が公開されました。 邦題がどうなるかはわかりませんが、基本的な日本語の…
こんばんは、茅野です。 めっちゃ今更なんですが、ドラマ版の「悪霊」を買いました。 ↑ポスターがまずカッコいい。 YouTubeにあるのでそちらで結構前に観たんですが、「1. 手元に置いておきたい」「2.楽しんだからにはちゃんとお金を払いたい」「3. 日本語字…
どうも、朕です。（史上最高に頭の悪い導入） 改めまして、茅野です！ 九月頃、国際政治TRPGみたいなのをやったんですけど、そのとき1914年WWI開戦時のロシア帝国評議会（ドゥーマ）の議場にて、皇帝ニコライ二世役を務めさせて頂いていました。わたしがニコ…
こんばんは、茅野です。 先日（公開初日の12/7）、同期とROHライブビューイングの「Mayerling（うたかたの恋）」を観て参りました！ いや、ずっと楽しみにしていたのでもう楽しくて嬉しくて、という感じでした……。 11日にもう一度観に行く予定なので、それま…
こんにちは、茅野です。最近、バレエ｢Mayerling（邦題：うたかたの恋）｣にハマっています。とは言え、実は全幕を通してみたのは一昨日が初めてです。観る前からハマるって我ながらなんなんだ。いや、確実にハマるなとおもったので、早々にBlu-rayを注文した…
こんばんは、茅野です。 先日、「シュトゥットガルト・バレエ団2018公演についての記事はこれにてお終いです」と書いたばっかりなんですが、早速アクロバティックに禁反言を決めてしまいました。 11月11日朝にドキュメンタリー映画「シュトゥットガルト・バ…
