こんばんは、茅野です。
深夜の執筆、捗りますね。
さて、先日、『Paradise Lost』というゲームをクリア致しました。
↑ レビューはこちらから。
やる気があるうちにどんどん考察を書いていってしまおう！ ということで、早速、『Paradise Lost』の考察を始めてゆきます。
第一回となる今回は、ドイツ語・ポーランド語の読解と時代考証の第一弾です。
ドイツ語・ポーランド語のテキストは膨大な量ありますので、以後複数回に分け、作中に表示されているものの翻訳がないこれらを確認してゆきます。
今回は、「看板・案内・注意書き」編になります。漏れ・抜けがありましたらすみません。
わたくし、フランス語、アラビア語、ロシア語とはご縁があるものの、ドイツ語・ポーランド語は完全にミリしら。従って、リサーチはかなり難航しました……。
辞典やイディオム検索、多言語翻訳などを使って確認は取っていますが、基本的には翻訳機に頼っているため、誤訳等ありましたらすみません。和訳は「なんとなくこんな感じ」くらいに思って頂ければ幸いです。
初見の時に読めない自分が腹立たしくて無理矢理書いたようなもので、基本自分用と言っても良いくらいです。お陰様で頻出のドイツ語の単語とか覚えましたよ。書きながら、これ一から文法とか勉強したほうが早いんじゃないかと思っていました。
また、画像を大量に貼り付けているので、読み込みに時間が掛かるかもしれません。恐れ入ります。
それでは、お付き合いの程宜しくお願い致します！
DENIAL - 否認
0階エレベーター右
Aufzug zur
Stromversorgung
Bereichsübersichtエリア一帯の電力供給源へのリフト
柱にあるハーケンクロイツ印の下
Partisanen Gefahr
Einzelfahrzcuge halt!
Durchfahrt nur von 2 Fahrzeugen aufwärts.
Waffen bereithaten.
Der kommd General.パルチザンの危険
一台での通行不可！
二台以上からのみ通行可能。
武器を用意せよ。
将軍からの指令。
恐らく元ネタはこれ。書いてある内容が一緒。
0階管制室ボタン
Warnsignal
Angängig
Widerrufen
警告信号
適用
取消
管制室柱
Betriebswert
動作値
リフトボタン
Laufsteg
通路
リフト管理室
Kontrollzentrale
Aufzug
コントロールセンター
リフト
貨物列車側面
Ladegew 15000kg
Gewa w 10300kg
Deutsche
Reichsbahn
Kassel
S7373
積載重量 15000 kg
重量 10300 kg
ドイツ国営鉄道
カッセル
モデルはこちら。
第二階層の倉庫と化している車両も同様。
ロッカー
Schutzausrüstung
Inftallationswerkzeug
Elektrowerkzeug
保護具
インストールツール
電動工具
柱の案内
Maschinenraum
Stromversorgung
Wasserversorgung
エンジンルーム
電源
上水道
その直後2つの案内も「Wasserversorgung」で同様。
水道の案内
Druckmesser
圧力計
水道の案内2
Abwasserschacht
下水道シャフト
機械の注意書き
Vorsicht!
hochspannung
Lebensgefahr
注意！
高電圧
生命への危険
変圧器
Transformatoren
変圧器
部屋の案内
Desinfektionsraum
消毒室
ハーケンクロイツ下
Registrierung
登録
倉庫
Lagerbereich
保管区域
鍵の掛かった部屋
Verwaltung
管理室
ANGER - 怒り
02区画の案内
Werfhalle
Wehrmachtsabteilungen
Verwaltung
←
Ausstellungsraum
Arbeitsraum
Rezeption
→
造船所、軍事部門、管理室
展示室、会議室、受付
各部屋の入り口に同様のプレート有り。部屋ごとのものは省略。
展示品
Raketentriebwerk
Präsentationsmodell
ロケットエンジン
発表モデル
奥のメモリーチューブに似たものも同様の表記。
展示品2
Gebäudekomplex
Massenmodell
複合施設
建築模型
足元の警告
Vorsicht! Stolpergefahr!
段差に注意！
製鉄所のレバー
Ladekran Steuerpult
Zugriff gewähren
クレーン制御
アクセス許可
木箱
frsatzteile
Ballistische Raket R-1
予備パーツ
弾道ミサイル R-1
簡単に調べたところだと、R-1ロケットはナチス・ドイツが開発したものをソ連が改良したものらしく、『Paradise Lost』に最適な選択といえる。1947年完成。
木箱2
↑↑ Oben!
Nicht stürzen!
Vorsicht!
Zerbrechlich!
上！
落ちないように！
割れ物注意！
メモリーチューブの部屋のボード
funkerfassung
電波探知
メモリーチューブの部屋のボード2
Chiffrierte Meldungen
暗号化されたメッセージ
地図と時計
Bezirk
verwaltung
管理区域
エレベーター横
Aufzug zur
Gussstahlfabrik
鋳鋼工場へのリフト
Bargaining - 取引
ドミニカの部屋の棚の箱
HEERES-MUNITION
GESAMTGEW 12KG
陸軍軍需品
総量 12kg
歴史あるものなのでかなり古ぼけているが、実際のものはこんな形。
グレタの身分証
Auswreis der
Deutschen
Volksliste
ドイツ人民リスト証明書
実際のものはこんな形。殆ど同じ。
店の看板
Ice & Kaffee
Geschäft
アイス&コーヒー店
店の看板2
Kunst-und
Antiquitäten-
handel
美術と骨董品取引
飲食店内の看板
Für nur mit
Lebensmittelmarken zahlen
配給切手でのお支払いのみ
飲食店内の看板2
Garderobe
クローク
広場の台座
Deutschland
Erwache
ドイツよ
目覚めよ
食肉工場のコンテナ
Sicherheitsschuhe tragen!
Vorsicht! Absturzgefahr
安全靴を着用して下さい！注意！ 落下の危険性
工場の扉
Rauchen
燻製
Depression - 抑鬱
施設の入り口
Wehrmacht abteilungen
ドイツ国防軍部
出入口の案内
Notausgang
非常口
ルツヤンの資料
QUITTUNGSFARTE
領収書（身分証？）
直訳すると「領収書」のようだが、明らかに身分証に類するもの。
実際はこのようなもので、ほぼ完全に一致している。
Acceptance - 受容
洞窟の前の列車
WARNUNG
(CHE?)MIKALIEN
注意
化学物質
一部文字が見えないが、「CHE」と推測できる。
最後に
通読ありがとうございました！ 3000字ほど。
ほんとうは読解の類いは一記事に纏めたかったのですが、余りにも画像の量などが膨大になるので、分けることと致しました。
見辛いし、馴染みのない言語だしで苦戦していますが、非常にやり甲斐があって楽しいですね。
次回は、「ポスター・新聞・雑誌・書籍・絵画」などを纏めていく予定です。引き続き宜しくお願い致します。
それでは、今回はお開きと致します。また次の記事でお目に掛かれれば幸いです。
↑ 次の記事を上げました。こちらからどうぞ。
